⚓ NavlemanKarte öffnen

Übersetzung zur Information: Massgebend ist allein die französische Fassung.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Fassung vom 16.10.2026

Diese Bedingungen gelten für die Anwendung Navleman (navleman.ch), ob mit oder ohne Konto genutzt. Wer ein Konto erstellt, muss sie ausdrücklich akzeptieren.

1. Sicherheitshinweis

Navleman ist eine Navigationshilfe, kein offizielles Navigationsinstrument.

  • Es ist keine Seekarte. Die Tiefen stammen aus einem Modell (swissBATHY3D, Rasterweite 50 m): Eine Untiefe, ein Felsen oder ein Wrack kann darin fehlen. Der Seepegel schwankt.
  • Routen sowie Wind-, Wellen- und Strömungsprognosen sind berechnete Schätzungen. Eine angezeigte Welle ist berechnet, nicht gemessen. Messwerte können verspätet sein oder ausfallen.
  • Die Sturmwarnfeuer am Genfersee sowie Warnungen und Anweisungen der Behörden haben immer Vorrang vor der Anwendung.
  • Die Orte (Häfen, Dienstleistungen, Treibstoff, Restaurants, Tauchplätze…) stammen aus verschiedenen Quellen; manche sind nicht überprüft, was in ihrem Infofenster vermerkt ist. Öffnungszeiten, Angebote und Zugang können sich geändert haben: Erkundige dich, bevor du dich darauf verlässt.
  • Die Tauchplätze ersetzen weder eine Ausbildung noch die Vorbereitung eines Tauchgangs noch den Rat eines Clubs.
  • Die Regatta-Funktion (Linie, Bojen, Zeit, empfohlene Route) ist eine Hilfe: Sie ersetzt weder die Segelanweisungen noch die Signale der Wettfahrtleitung noch die Wettfahrtregeln.
  • Das GPS des Telefons kann ungenau sein, der Akku kann versagen, das Netz kann fehlen.
  • Der Schiffsführer bleibt allein verantwortlich für seine Navigation, die Einhaltung der Regeln und die Sicherheit an Bord.

2. Der Dienst

Navleman wird von der Urbanleaf Sàrl in Rolle herausgegeben (siehe Impressum). Die Anwendung ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Abo, und kann ohne Konto genutzt werden.

Sie zeigt öffentliche Daten von Dritten an (Karten, Wetter, Strömungen, Fahrpläne…). Diese Daten können falsch, verspätet oder nicht verfügbar sein, und die Anwendung selbst kann jederzeit ohne Vorankündigung unterbrochen, geändert oder eingestellt werden. Es wird keine Verfügbarkeit garantiert.

3. Das Konto

Das Konto ist freiwillig und kostenlos. Es speichert eine Kopie der in der Anwendung gespeicherten Regattabahnen, Orte, Zonen, Fahrten, des Logbuchs und des Boots, damit du sie auf einem anderen Gerät wiederfindest.

  • Der Code ist der einzige Schlüssel zum Konto. Er wird von deinem Gerät erzeugt, nie an den Server gesendet, und niemand, auch nicht der Herausgeber, kann ihn wiederherstellen oder ersetzen. Code verloren = Zugang verloren, ausser über ein noch angemeldetes Gerät, das ihn anzeigen kann.
  • Halte deinen Code geheim: Wer ihn kennt, hat Zugriff auf das Konto und kann dessen Inhalt ändern oder es löschen.
  • Die Daten werden vor dem Senden auf deinem Gerät verschlüsselt: Der Herausgeber kann sie weder lesen noch korrigieren noch wiederherstellen.
  • Grenzen: 512 KB verschlüsselte Daten pro Konto; Anzahl Kontoerstellungen pro Verbindung und Stunde begrenzt; ein Konto ohne Synchronisierung während 24 Monaten wird gelöscht, ebenso ein leeres (nie synchronisiertes), 30 Tage lang ungenutztes Konto.
  • Du kannst dein Konto jederzeit in der Anwendung löschen (Menü › Einstellungen und Daten › Mein Konto › Mein Konto löschen): Die Löschung auf dem Server erfolgt sofort. Die Daten bleiben auf deinen Geräten.
  • Das Konto ist keine garantierte Sicherung. Für eine eigene Kopie nutze zusätzlich «Meine Daten exportieren».
  • Der Herausgeber kann ein Konto bei einer Nutzung, die gegen diese Bedingungen verstösst, löschen oder den Kontodienst einstellen; er kündigt dies, wenn möglich, in der Anwendung an.

4. Verbotene Nutzungen

Verboten ist, Konten automatisiert zu erstellen, die Anti-Bot-Prüfung oder die Grenzen zu umgehen, den Server zu überlasten oder anzugreifen sowie das Konto zu nutzen, um anderes als die Daten der Anwendung oder rechtswidrige Inhalte zu speichern.

5. Haftung

Soweit gesetzlich zulässig, übernimmt die Urbanleaf Sàrl keine Haftung für Schäden im Zusammenhang mit der Nutzung der Anwendung, mit ungenauen, verspäteten oder nicht verfügbaren Daten oder mit dem Verlust von Kontodaten. Die Haftung für grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz ist nicht ausgeschlossen (Art. 100 des Obligationenrechts), ebenso wenig die zwingenden Rechte der Konsumenten.

6. Geistiges Eigentum

Code, Texte und Gestaltung der Anwendung und des Führers gehören der Urbanleaf Sàrl. Kartendaten, Wetterdaten und andere Daten Dritter bleiben Eigentum ihrer Urheber und werden gemäss ihren Lizenzen verwendet (siehe Quellennachweise). Was du speicherst (Orte, Logbuch, Bahnen), gehört dir; wenn du eine Bahn per Link teilst, bist du dafür verantwortlich.

7. Personendaten

Siehe Datenschutzerklärung.

8. Änderungen

Diese Bedingungen können sich ändern. Die neue Fassung trägt ihr Datum oben auf der Seite; eine wichtige Änderung wird in der Anwendung angezeigt, und Kontoinhaber werden gebeten, die neue Fassung zu akzeptieren.

9. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Schweizerisches Recht. Gerichtsstand am Sitz des Herausgebers, vorbehaltlich zwingender Gerichtsstände, namentlich jener zum Schutz der Konsumenten. Kontakt: contact@navleman.ch.