Datenschutzerklärung
Fassung vom 16.10.2026
Verfasst nach dem Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG) und, für Personen mit Wohnsitz in der Europäischen Union, der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
Verantwortlicher
Urbanleaf Sàrl, Passage Vuillermet 2, 1180 Rolle, Schweiz; contact@navleman.ch.
Der Grundsatz
Navleman läuft in erster Linie auf deinem Gerät. Es gibt keine Cookies, keine Reichweitenmessung, keine Werbung und keinen Weiterverkauf von Daten. Die Anwendung nutzt den lokalen Speicher des Browsers, der nötig ist, um deine Einstellungen zu behalten und ohne Netz zu funktionieren; das ist kein Cookie, und nichts davon wird aus der Ferne ausgelesen.
Was auf deinem Gerät bleibt
GPS-Position (nur für die Anzeige verwendet), Tracks, gespeicherte Orte und Zonen, Fahrten, Regattabahnen, Logbuch, Einstellungen, Boot und Polare, Kopien der Karten und Daten für die Offline-Nutzung. Du löschst sie, indem du die Website-Daten in deinem Browser löschst.
Was ins Internet geht
| Empfänger | Übermittelte Daten | Warum |
|---|---|---|
| Infomaniak Network SA (Hosting-Anbieter, Schweiz) | IP-Adresse, angeforderte Datei, Datum und Uhrzeit, Browser | Bereitstellung der Anwendung; technische Protokolle des Hosting-Anbieters |
| cdnjs (Cloudflare, USA) | IP-Adresse | Laden der Kartenbibliothek Leaflet |
| Gateway navleman.ch | IP-Adresse, Name der angefragten Daten (Wind, Strömungen, Seepegel, CIPEL-Karten…); für «In der Nähe des Ziels» das gewählte Ziel, auf etwa 2 km gerundet; nie deine GPS-Position. Ein Hash der IP-Adresse dient einige Minuten lang dazu, Missbrauch zu begrenzen. | Bündeln und Zwischenspeichern öffentlicher Daten |
| Konten navleman.ch, nur wenn du ein Konto erstellst | eine aus deinem Code abgeleitete Kennung (nicht der Code), deine auf deinem Gerät verschlüsselten Daten, Erstellungsdatum und Datum der letzten Synchronisierung, die akzeptierte Fassung der Bedingungen und deren Datum. Bei der Erstellung begrenzt ein Hash deiner IP-Adresse, der täglich neu berechnet und nach zwei Tagen gelöscht wird, die Anzahl erstellter Konten. | Wiederfinden deiner Daten auf einem anderen Gerät |
| Kartenhintergründe: CARTO (USA), swisstopo (Schweiz), IGN (Frankreich, Hintergrund Satellit auf französischer Seite, data.geopf.fr), OpenStreetMap (Vereinigtes Königreich, Ersatzkarte) | IP-Adresse, angezeigte Kacheln (also der betrachtete Bereich) | Anzeige der Karte |
| Open-Meteo | IP-Adresse, Koordinaten der Punkte, für die du Wetter oder Route abfragst | Wind- und Wetterprognosen |
| Eawag (Alplakes) | IP-Adresse, angefragter Zeitraum und Bereich | Strömungen, Wassertemperatur |
| Nominatim (OpenStreetMap) | IP-Adresse, in der Ortssuche eingegebener Text | Finden eines Orts anhand des Namens |
| MeteoSchweiz und swisstopo (geo.admin.ch), SITG, CIPEL, existenz.ch, transport.opendata.ch, Overpass (OpenStreetMap) | nur IP-Adresse (Anfragen für den ganzen See, ohne Position); CIPEL und existenz.ch werden nur angefragt, wenn das Gateway nicht antwortet; fällt das Gateway aus, erhält Overpass das gewählte Ziel, auf etwa 2 km gerundet | gemessener Wind, Radar, Schutzgebiete, Wasserqualität, Seepegel, CGN-Fahrpläne |
| OpenWindMap, Datalakes (Eawag) | nur die IP-Adresse, und nur wenn das Gateway nicht antwortet (für alle dieselben Stationen, ohne Standort) | gemessener Wind auf Höhe des Sees |
| Webcams, Websites der Orte, Google Maps | nichts, solange du den Link nicht öffnest | Links zu externen Seiten |
Die Anti-Bot-Prüfung bei der Kontoerstellung wird auf deinem Gerät berechnet und von unserem Server überprüft: kein Drittanbieterdienst, kein Cookie.
Das Konto
Es werden weder Name noch E-Mail-Adresse noch Telefonnummer verlangt. Der Code wird von deinem Gerät erzeugt und nie übermittelt; deine Daten werden vor dem Senden auf deinem Gerät verschlüsselt (AES-GCM), und der Server kann sie nicht lesen. GPS-Tracks werden nie gesendet. Ein Konto ohne Synchronisierung während 24 Monaten wird gelöscht, ebenso ein leeres (nie synchronisiertes), 30 Tage lang ungenutztes Konto; «Mein Konto löschen» löscht es sofort.
Übermittlung ausserhalb der Schweiz
CARTO und Cloudflare (cdnjs) haben ihren Sitz in den USA: Deine IP-Adresse und bei CARTO der angezeigte Kartenausschnitt gelangen dorthin. Um CARTO zu vermeiden, wähle den Hintergrund «Satellit» (swisstopo, und in Frankreich IGN, zwei öffentliche europäische Dienste) unter Menü › Kartenhintergrund.
Deine Rechte
Auskunft, Berichtigung, Löschung und Widerspruch, indem du an contact@navleman.ch schreibst. Da wir deine Identität nicht kennen, braucht es deinen Code, um bei einem Konto etwas zu unternehmen; die Löschung ist auch direkt in der Anwendung möglich. Du kannst dich an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) wenden oder, wenn du in der Europäischen Union wohnst, an die Behörde deines Landes (in Frankreich die CNIL).
Aktualisierung
Das Datum der Fassung steht oben auf der Seite; eine wichtige Änderung wird in der Anwendung angezeigt.