Informativa sulla privacy
Versione del 16.10.2026
Redatta secondo la legge federale sulla protezione dei dati (LPD) e, per le persone residenti nell'Unione europea, il regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD).
Titolare del trattamento
Urbanleaf Sàrl, Passage Vuillermet 2, 1180 Rolle, Svizzera; contact@navleman.ch.
Il principio
Navleman funziona innanzitutto sul tuo dispositivo. Non ci sono né cookie, né strumenti di misurazione dell'audience, né pubblicità, né rivendita di dati. L'applicazione usa la memoria locale del browser, indispensabile per conservare le tue impostazioni e funzionare senza rete; non è un cookie e nulla ne viene letto a distanza.
Ciò che resta sul tuo dispositivo
Posizione GPS (usata solo sullo schermo), tracce, luoghi e zone registrati, tragitti, percorsi di regata, giornale, impostazioni, barca e polare, copie delle mappe e dei dati per l'uso offline. Li cancelli cancellando i dati del sito nel tuo browser.
Ciò che viene inviato su Internet
| Destinatario | Dati trasmessi | Perché |
|---|---|---|
| Infomaniak Network SA (provider di hosting, Svizzera) | indirizzo IP, file richiesto, data e ora, browser | fornire l'applicazione; log tecnici tenuti dal provider di hosting |
| cdnjs (Cloudflare, Stati Uniti) | indirizzo IP | caricare la libreria cartografica Leaflet |
| Gateway navleman.ch | indirizzo IP, nome del dato richiesto (vento, correnti, livello del lago, carte CIPEL…); per «Vicino all'arrivo», l'arrivo scelto arrotondato a circa 2 km; mai la tua posizione GPS. Un'impronta dell'indirizzo IP serve per qualche minuto a limitare gli abusi. | raggruppare e tenere in cache dati pubblici |
| Account navleman.ch, solo se crei un account | un identificativo derivato dal tuo codice (non il codice), i tuoi dati cifrati sul tuo dispositivo, la data di creazione e dell'ultima sincronizzazione, la versione delle condizioni accettata e la sua data. Alla creazione, un'impronta del tuo indirizzo IP, ricalcolata ogni giorno e cancellata dopo due giorni, limita il numero di account creati. | ritrovare i tuoi dati su un altro dispositivo |
| Mappe di base: CARTO (Stati Uniti), swisstopo (Svizzera), IGN (Francia, mappa di base Satellite sul lato francese, data.geopf.fr), OpenStreetMap (Regno Unito, mappa di riserva) | indirizzo IP, tasselli visualizzati (quindi la zona osservata) | mostrare la mappa |
| Open-Meteo | indirizzo IP, coordinate dei punti di cui chiedi il meteo o l'itinerario | previsioni di vento e meteo |
| Eawag (Alplakes) | indirizzo IP, periodo e zona richiesti | correnti, temperatura dell'acqua |
| Nominatim (OpenStreetMap) | indirizzo IP, testo digitato nella ricerca di luoghi | trovare un luogo dal suo nome |
| MeteoSvizzera e swisstopo (geo.admin.ch), SITG, CIPEL, existenz.ch, transport.opendata.ch, Overpass (OpenStreetMap) | solo indirizzo IP (richieste per tutto il lago, senza posizione); CIPEL ed existenz.ch vengono contattati solo se il gateway non risponde; se il gateway non è disponibile, Overpass riceve l'arrivo scelto, arrotondato a circa 2 km | vento misurato, radar, riserve, qualità dell'acqua, livello del lago, orari CGN |
| OpenWindMap, Datalakes (Eawag) | solo l'indirizzo IP, e solo se il gateway non risponde (stesse stazioni per tutti, senza posizione) | vento misurato a livello del lago |
| Webcam, siti dei luoghi, Google Maps | nulla finché non apri il link | link a pagine esterne |
La verifica anti-robot, alla creazione di un account, è calcolata sul tuo dispositivo e verificata dal nostro server: nessun servizio di terzi, nessun cookie.
L'account
Non viene chiesto alcun nome, indirizzo e-mail o numero di telefono. Il codice è creato dal tuo dispositivo e non viene mai trasmesso; i tuoi dati sono cifrati sul tuo dispositivo (AES-GCM) prima dell'invio e il server non può leggerli. Le tracce GPS non vengono mai inviate. Un account senza sincronizzazione per 24 mesi viene eliminato, così come un account vuoto (mai sincronizzato) inutilizzato per 30 giorni; «Elimina il mio account» lo cancella immediatamente.
Trasferimento fuori dalla Svizzera
CARTO e Cloudflare (cdnjs) hanno sede negli Stati Uniti: il tuo indirizzo IP e, per CARTO, la zona di mappa visualizzata vi transitano. Per evitare CARTO, scegli la mappa di base «Satellite» (swisstopo, e l'IGN in Francia, due servizi pubblici europei) in Menu › Mappa di base.
I tuoi diritti
Accesso, rettifica, cancellazione e opposizione, scrivendo a contact@navleman.ch. Poiché non conosciamo la tua identità, servirà il tuo codice per intervenire su un account; la cancellazione si può fare anche direttamente nell'applicazione. Puoi rivolgerti all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) o, se risiedi nell'Unione europea, all'autorità del tuo Paese (in Francia, la CNIL).
Aggiornamento
La data della versione figura in cima alla pagina; una modifica importante è segnalata nell'applicazione.