Politique de confidentialité
Version du 16.10.2026
Écrite selon la loi fédérale sur la protection des données (LPD) et, pour les personnes qui résident dans l'Union européenne, le règlement général sur la protection des données (RGPD).
Responsable
Urbanleaf Sàrl, Passage Vuillermet 2, 1180 Rolle, Suisse ; contact@navleman.ch.
Le principe
Cap Léman fonctionne d'abord sur ton appareil. Il n'y a ni cookie, ni outil de mesure d'audience, ni publicité, ni revente de données. L'application utilise le stockage local du navigateur, indispensable pour garder tes réglages et fonctionner hors réseau ; ce n'est pas un cookie et rien n'en est lu à distance.
Ce qui reste sur ton appareil
Position GPS (utilisée seulement à l'écran), traces, lieux et zones enregistrés, trajets, parcours de régate, journal, réglages, bateau et polaire, copies des cartes et des données pour l'usage hors ligne. Tu les effaces en effaçant les données du site dans ton navigateur.
Ce qui part sur Internet
| Destinataire | Données transmises | Pourquoi |
|---|---|---|
| Infomaniak Network SA (hébergeur, Suisse) | adresse IP, fichier demandé, date et heure, navigateur | servir l'application ; journaux techniques tenus par l'hébergeur |
| cdnjs (Cloudflare, États-Unis) | adresse IP | charger la bibliothèque de carte Leaflet |
| Passerelle navleman.ch | adresse IP, nom de la donnée demandée (vent, courants, oiseaux…) ; jamais ta position. Une empreinte de l'adresse IP sert quelques minutes à limiter les abus. | regrouper et garder en cache des données publiques |
| Comptes navleman.ch, seulement si tu crées un compte | un identifiant dérivé de ton code (pas le code), tes données chiffrées sur ton appareil, la date de création et de dernière synchronisation, la version des conditions acceptée et sa date. À la création, une empreinte de ton adresse IP, recalculée chaque jour et effacée après deux jours, limite le nombre de comptes créés. | retrouver tes données sur un autre appareil |
| Fonds de carte : CARTO (États-Unis), swisstopo (Suisse), OpenStreetMap (Royaume-Uni, carte de secours) | adresse IP, tuiles affichées (donc la zone regardée) | afficher la carte |
| Open-Meteo | adresse IP, coordonnées des points dont tu demandes la météo ou l'itinéraire | prévisions de vent et météo |
| Eawag (Alplakes) | adresse IP, période et zone demandées | courants, température de l'eau |
| Nominatim (OpenStreetMap) | adresse IP, texte tapé dans la recherche de lieu | trouver un lieu par son nom |
| MétéoSuisse et swisstopo (geo.admin.ch), SITG, CIPEL, existenz.ch, transport.opendata.ch, Overpass (OpenStreetMap) | adresse IP seulement (demandes pour tout le lac, sans position) | vent mesuré, radar, réserves, qualité de l'eau, niveau du lac, horaires CGN |
| Webcams, sites des lieux, Google Maps | rien tant que tu n'ouvres pas le lien | liens vers des pages externes |
La vérification anti-robot, à la création d'un compte, est calculée sur ton appareil et vérifiée par notre serveur : aucun service tiers, aucun cookie.
Le compte
Aucun nom, aucune adresse e-mail, aucun numéro de téléphone n'est demandé. Le code est créé par ton appareil et n'est jamais transmis ; tes données sont chiffrées sur ton appareil (AES-GCM) avant l'envoi, et le serveur ne peut pas les lire. Les traces GPS ne sont jamais envoyées. Un compte sans synchronisation pendant 24 mois est supprimé ; « Supprimer mon compte » l'efface immédiatement.
Transfert hors de Suisse
CARTO et Cloudflare (cdnjs) sont établis aux États-Unis : ton adresse IP, et pour CARTO la zone de carte affichée, y transitent. Pour éviter CARTO, choisis le fond « Satellite » (swisstopo) dans Menu › Carte.
Tes droits
Accès, rectification, effacement et opposition, en écrivant à contact@navleman.ch. Comme nous ne connaissons pas ton identité, il faudra ton code pour agir sur un compte ; l'effacement se fait aussi directement dans l'application. Tu peux t'adresser au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) ou, si tu résides dans l'Union européenne, à l'autorité de ton pays (en France, la CNIL).
Mise à jour
La date de la version figure en tête de page ; un changement important est signalé dans l'application.